白象 (bái xiàng) — 白い象（動物）; （ブランド）白象、中国の食品会社

定義

文字通り「白い象」（動物）。しかし現代中国語では、白象はたいてい「白象」ブランドのインスタントラーメンを指す。英語の white elephant には「費用のかさむ厄介物」の意味もあるが、中国語にはその意味はない。

名詞
白い象（動物）（ブランド）白象中国の食品会社
量詞 · 头

例文

  • 白象。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì tóu bái xiàng.
    動物園に白い象がいます。
  • 白象。
    Wǒ mǎi le yì bāo bái xiàng fāng biàn miàn.
    白象のインスタントラーメンを一袋買いました。
  • 白象。
    bái xiàng Zhè ge pǐn pái zài zhōng guó hěn yǒu míng.
    白象ブランドは中国でとても有名です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

白bái白
象xiàngゾウ

白と象から成り、白い象を指す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「象」は長い鼻と頭、大きな体を持つ象の姿を描いた文字だ。

象を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。