白鱼 (bái yú) — 白身魚；トップマウス・カルター（淡水魚）; シミ（紙や衣類を食べる昆虫）

定義

白鱼（báiyú）は2つの無関係な生物を指す：淡水魚（ハクレン／コウライヒレウオ）と、紙や布を食害するシミ（紙魚）。意味は文脈で決まる。

名詞
白身魚トップマウス・カルター（淡水魚）シミ（紙や衣類を食べる昆虫）
量詞 · 条

例文

  • 白鱼。
    Zhè dào qīng zhēng bái yú wèi dào fēi cháng xiān měi.
    この蒸し白身魚料理はとても美味しい。
  • 白鱼。
    Lǎo shū lǐ cháng yǒu bái yú zhù shí de hén jì.
    古い本にはよく紙魚の食害の跡がある。
  • 白鱼。
    Tā diào le yì tiáo liǎng jīn zhòng de bái yú.
    彼は2斤の白身魚を釣った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

白bái白色の
鱼yú魚

「白」は白色を表し、「鱼」は魚を意味するので、合わせて白い魚を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の魚のもので、鱼はその簡体字です。

「鱼」の繁体字「魚」は魚の絵を表しています。

鱼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。