监禁（jiān jìn） — 投獄する、監禁する（特に法的な罰として）

定義

正式な法律用語の動詞で、裁判所命令による「投獄」を意味する。口語の「坐牢」や「服刑」と異なり、法的刑罰そのものを指す。

動詞

投獄する監禁する（特に法的な罰として）

监禁。
Tā yīn wèi fàn zuì bèi jiān jìn le shí nián.
彼は犯罪を犯して十年間投獄された。
监禁。
Zhè ge guó jiā fǎ lǜ duì tān wū fàn shí xíng zhōng shēn jiān jìn.
この国の法律は横領犯に終身刑を科す。
监禁。
Tā bèi fǎ yuàn pàn chǔ wǔ nián jiān jìn.
彼は裁判所から五年の禁固刑を言い渡された。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

监jiān拘束する

禁jìn閉じ込める

监禁は监（拘束する）と禁（閉じ込める）を組み合わせた言葉で、「人を投獄する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の監のもので、监はその簡体字です。

繁体字の「監」は目を強調した人型の「臥」と「皿」(容器)を組み合わせた形で、簡体字の「监」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

林示禁

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì祭壇

音を表す部分声符shēngfú

林

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。