盖头（gài tou） — 赤い花嫁のベール（伝統的な中国の結婚式の頭飾り）

定義

中国の結婚式で花嫁が伝統的にかぶる赤い布製のベール。新郎が儀式の際に持ち上げる。頭と顔を覆い、西洋式のベールとは異なる。

名詞

赤い花嫁のベール（伝統的な中国の結婚式の頭飾り）

量詞 · 块

盖头。
Xīn niáng tóu shàng dài zhe hóng sè de gài tou.
花嫁は頭に赤いベールをかぶっていた。
盖头。
Xīn láng qīng qīng xiān qǐ le tā de gài tou.
新郎は優しく彼女のベールを持ち上げた。
“盖头”。
Zhè shǒu mín gē lǐ chàng dào "xiān qǐ nǐ de gài tou lái".
この民謡は「あなたのベールを上げて」と歌っている。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

头tóu接尾語

盖は覆うことを指し、头が付くと花嫁のベールになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蓋のもので、盖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

盍

盍hé蓋gài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「蓋」は「艸」(草)と音を表す「盍」を組み合わせた文字で、もともとは茅葺きの屋根を指し、後に「なぜか」を表す「盍」が借用されたことで覆うという意味も持つようになりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。