盛怒 (shèng nù) — 激怒、憤怒(正式、文語)

定義

「激しい怒り」を意味する格式ばった文語的名詞。日常的な「生气」より強い。主に文章や「盛怒之下」のような定型句で見られる。

名詞
激怒憤怒(正式、文語)

例文

  • 盛怒。
    Tā shèng nù zhī xià shuāi le bēi zi.
    激怒のあまり、彼はコップを投げつけました。
  • 盛怒,。
    Miàn duì fù qīn de shèng nù, tā yí jù huà yě bù gǎn shuō.
    父親の怒りに直面し、彼は一言も言えませんでした。
  • 盛怒。
    Zhè chǎng chōng tū yuán yú yì shí de shèng nù.
    この衝突は一瞬の激しい怒りから生じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

盛shèng激しい
怒nù怒り

「盛」は程度が強いことを表し、「怒」は怒りを意味するので、激しい怒りという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
皿皿mǐn
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

盛は音を表す「成」と意味を表す「皿」(器)を組み合わせた文字で、「皿」の部分から器を指し、「入れる・満たす」といった意味に合致します。

盛を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
今も同じ音

「怒」は心(心臓)と奴(奴隷の意味ではなく音として使われる)を組み合わせたものです。

怒を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。