直来直去（zhí lái zhí qù） — 率直で遠慮がない、ぶっきらぼう（話し方や態度）; すぐに行って戻る、遅滞なく往復する

定義

遠回しにせず、率直な話し方を表す。例：说话直来直去。同じ形で、寄り道のない道（直来直去の道）を表すこともある。

動詞

率直で遠慮がないぶっきらぼう（話し方や態度）すぐに行って戻る遅滞なく往復する

直来直去，。
Tā shuō huà zǒng shì zhí lái zhí qù, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
彼はいつも率直に話し、決して遠回しにしない。
直来直去，。
Zhè tiáo lù zhí lái zhí qù, kāi chē zhǐ yào shí fēn zhōng.
この道はまっすぐで往復でき、車でたった10分です。
直来直去。
Wǒ xǐ huan tā zhí lái zhí qù de xìng gé.
彼の率直な性格が好きです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

直来まっすぐ来る

直zhíまっすぐ来lái来る

偏正修飾＋被修飾

直去まっすぐ行く

直zhíまっすぐ去qù行く

偏正修飾＋被修飾

直来直去では直がまっすぐを意味するため、来と去が直接で、遠回しな言い方をせずに話すか素早く帰ることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」（目）と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

直の最古の形は「目」（目）と意味不明な筆画丨を組み合わせたものです。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。