相待（xiāng dài） — （人を）扱うこと（特に互いに、または正式な方法で）

定義

相待は「（人を）扱う」という意味の格式ばった文語的な動詞。ほとんど常に「以诚相待」や「以礼相待」のような定型句で使われる。相互の「相」は双方向の関係を示し、一方的ではなく「互いに扱う」ことを意味する。日常的には「对待」を使うのが好まれる。

動詞

（人を）扱うこと（特に互いに、または正式な方法で）

。
Péng you zhī jiān yīng dāng yǐ chéng xiāng dài.
友人は誠意をもって互いに接するべきです。
相待，。
Tā dài rén yí xiàng yǐ lǐ xiāng dài, hěn yǒu jiào yǎng.
彼はいつも礼儀正しく人に接し、とても教養があります。
相待，。
Zhǔ rén rè qíng xiāng dài, wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
主人は私たちを温かくもてなしてくれ、とても感動しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng他者に向けられる

相待は人を扱うことを意味し、通常は正式な場面で使われます。相は待を他者に向ける働きを持ち、必ずしも相互的な関係ではありません。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

彳寺待

意味を表す部分形符xíngfú

彳彳chì

音を表す部分声符shēngfú

寺

寺sì待dài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。