相比 (xiāng bǐ) — 比較する（与/和/跟...相比、または相比之下の形で使う）

定義

相比は文語的な「〜と比較すると」という表現で、与/和...相比、相比之下という形で使います。比は日常的な比較表現（A比B+形容詞）です。対比はより強い「対比する」という意味です。

動詞
比較する（与/和/跟...相比、または相比之下の形で使う）

例文

  • 相比，。
    Yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de jià gé gèng gāo.
    昨年と比較すると、今年の価格はより高いです。
  • 相比，。
    Hé nà ge chéng shì xiāng bǐ, zhè lǐ de huán jìng gèng hǎo.
    あの都市と比較すると、こちらの環境のほうが良いです。
  • ，。
    xiāng bǐ Zhī xià, wǒ gèng xǐ huan zuò dì tiě.
    比較すると、私は地下鉄の方が好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng互いに
比bǐ比較する

相が比に「互いに」という意味を加えて、「比較する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比は2つの「匕」が並んだ形です。朱万里は両方を音を表す部分とし、古い読みでは並べる様子を表すとされています。

比を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル4比較と程度よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。