相距 (xiāng jù) — （距離的に）離れている；隔てられている

定義

相距は正式な文語の動詞・名詞で、「一定の距離や時間だけ離れている」ことを意味する。単に「遠い」「近い」ではなく、測定された隔たりを表す。しばしば数字を伴う（相距三百公里）。

（距離的に）離れている隔てられている
間違えやすい

例文

  • 相距。
    Liǎng gè chéng shì xiāng jù sān bǎi gōng lǐ.
    二つの都市は300キロ離れています。
  • 相距，。
    Tā men suī rán xiāng jù hěn yuǎn, dàn gǎn qíng hěn hǎo.
    彼らは遠く離れていますが、関係はとても良いです。
  • 。
    Zhè liǎng jiàn shì zài shí jiān shàng xiāng jù le shí nián.
    これらの二つの出来事は時間的に10年離れています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

相xiāng相互に
距jù距離／隔たり

「相」が相互を表し、「距」が距離や隔たりを表すため、物同士がどれだけ離れているかを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

相を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
巨
巨jù距jù
今も同じ音

距は「足」（足）と「巨」を組み合わせており、後者が音を表します。

距を開く →
収録リスト
方向

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。