省去 (shěng qù) — 省く、省略する

定義

書き言葉で、不要または不適切な（手順・詳細・項目などを）意図的に省く際に使う。日常の「去掉」より強く格式ばっており、単なる除去ではなく意識的な編集上の選択を暗示する。

動詞
省く省略する

例文

  • 省去。
    Zhè xiē bú bì yào de bù zhòu kě yǐ shěng qù.
    これらの不要な手順は省略できます。
  • ，省去。
    Wèi le shěng shí jiān, tā shěng qù le wǔ fàn.
    時間を節約するため、彼は昼食を抜きました。
  • 省去。
    Bào gào zhōng yǒu xiē xì jié bèi shěng qù le.
    報告書からいくつかの詳細が省かれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

省shěng省略する
去qù取り除く

省は「省略する」を、去は「取り除く」というニュアンスを加え、合わせて省略することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

省の上部は音を表す生の変形で、下部の目は「目」を意味し、じっくり見たり調べたりする様子を描いた文字です。

省を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。