省心 (shěng xīn) — (動詞＋目的語) 心配を省く、物事を楽にする、面倒を減らす; (状態動詞) 心配がない、手間がかからない、扱いやすい

定義

「（人の）心配を省く」「手間がかからない」という意味の動詞＋目的語のフレーズ。結果や褒め言葉としてよく使われる：这孩子很省心（この子は手がかからない）。

(動詞＋目的語) 心配を省く物事を楽にする面倒を減らす(状態動詞) 心配がない手間がかからない扱いやすい

例文

  • ，省心。
    Huàn le xīn xǐ yī jī, wǒ shěng xīn duō le.
    新しい洗濯機に替えてから、心配事がずっと減りました。
  • ，。
    Zuò dì tiě qù gōng sī, kě yǐ shěng hěn duō xīn.
    地下鉄で会社に行くと、多くの心配が省けます。
  • ，省心。
    Shì qing ān pái hǎo yǐ hòu, jiā zhǎng jiù shěng xīn le.
    物事が整えば、親は心配しなくて済みます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

省shěng節約／避ける
心xīn心

「省」が節約するや避けることを表し、「心」が心を指すため、悩みから解放されることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

省の上部は音を表す生の変形で、下部の目は「目」を意味し、じっくり見たり調べたりする様子を描いた文字です。

省を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。