看不惯（kàn bu guàn） — 見るに堪えない; 視覚的に受け入れられないと思う; 軽蔑する

定義

看不惯は「我慢できない」という意味です。行動、態度、習慣を許容できないと感じることで、通常は道徳的または感情的な否認を伴います。看不惯と讨厌の違いは、看不惯は道徳や価値観に関するのに対し、讨厌は単なる個人的な嫌悪です。

動詞

見るに堪えない視覚的に受け入れられないと思う軽蔑する

，看不惯。
Tā nà zhǒng ào màn de tài dù, wǒ shí zài kàn bu guàn.
彼の傲慢な態度は本当に我慢できません。
看不惯。
Lǎo bǎn fēi cháng kàn bu guàn yuán gōng shàng bān chí dào.
上司は従業員の遅刻を本当に我慢できません。
看不惯。
Wǒ kàn bu guàn tā zhè yàng làng fèi shí wù.
彼がこんなふうに食べ物を無駄にするのは我慢できません。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

不惯慣れていない

不bùない惯guàn慣れる

偏正修飾＋被修飾

「看」は見る、「不」は否定、「惯」は慣れていることを意味します。したがって、意味は「見るに耐えない」となります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慣のもので、惯はその簡体字です。

忄貫慣

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

今も同じ音

繁体字の「慣」は、心を示す「忄」と、音を表す「貫」を並べたものです。簡体字の「惯」は略字です。習慣とは、心で行うものです。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。