看家狗 (kān jiā gǒu) — 番犬（文字通り、家を守る犬）; （比喩）番犬、手先、地主や権力者の代理人

定義

例文

• 我家的看家狗非常忠诚，晚上一有人靠近就叫。
  Wǒ jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng chéng, wǎn shàng yì yǒu rén kào jìn jiù jiào.
  うちの番犬はとても忠実で、夜に誰かが近づくと吠えます。
• 那个地主雇了一批看家狗来收租。
  Nà ge dì zhǔ gù le yì pī kān jiā gǒu lái shōu zū.
  あの地主は家賃を集めるために番犬をたくさん雇いました。
• 他不过是老板的一条看家狗，整天欺负工人。
  Tā bú guò shì lǎo bǎn de yì tiáo kān jiā gǒu, zhěng tiān qī fu gōng rén.
  彼は上司の番犬に過ぎず、一日中労働者をいじめています。

字源