看待 (kàn dài) — ～と見なす; ～と考える; （ある方法で）見る

定義

看待は、何かをある方法で見なす・考えることを意味し、精神的な態度に焦点があり、物理的に見ること（观看）とは異なります。看作や视为に意味が近いですが、素早い判断ではなく、より広く考慮された視点を含みます。

動詞
～と見なす～と考える（ある方法で）見る

例文

  • 看待。
    Wǒ men yīng gāi lǐ xìng kàn dài zhè ge wèn tí.
    この問題は理性的に見るべきです。
  • ，。
    Tā cóng bù yǐ mào qǔ rén, ér shì kàn zhòng pǐn dé lái kàn dài bié rén.
    彼は外見で判断せず、むしろ性格で人を見なします。
  • 看待。
    Bù tóng wén huà kàn dài chéng gōng de fāng shì chā bié hěn dà.
    文化によって成功の見方は大きく異なります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

看kàn見る
待dài扱う

誰かを「看」て「待」つ、つまりその人をある一定の形で扱うことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì待dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

待を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6態度・意見

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。