看走眼 (kàn zǒu yǎn) — 誤判断すること、誤って評価または識別すること

定義

口語的な動詞で、「誰かや何かを誤って判断する」という意味。文字通りには「目をそらして見る」。人、性格、物に対して使われ、判断を誤ったことを示す。

動詞
誤判断すること、誤って評価または識別すること

例文

  • 看走眼，。
    Wǒ dāng chū zhēn shì kàn zǒu yǎn le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.
    あの時は本当に見損なった。彼がこんな人だとは思わなかった。
  • 看走眼，。
    Zhè cì nǐ kàn zǒu yǎn le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.
    今回はあなたの見損ないだ。彼はあなたが言ったような人では全然ない。
  • 看走眼，。
    Shuí dōu yǒu kàn zǒu yǎn de shí hou, bié tài zì zé.
    誰にでも見損なうことはある。あまり自分を責めないで。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

看kàn見る
走眼目が逸れる
走zǒu逸れる眼yǎn目
动宾動詞＋目的語

「看」は見ることを意味し、「走眼」は目が逸れる様子を表すので、誤って判断することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →
収録リスト
思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。