真心诚意（zhēn xīn chéng yì） — 心から、誠実に｜TongTong中国語辞書

定義

誠心誠意、真心を込めてという意味の形式的な成句。書き言葉やフォーマルな発言で使われる。

成語

心から誠実に

例文

真心诚意。
Tā zhēn xīn chéng yì dì bāng zhù le nà xiē xū yào bāng zhù de rén.
彼は困っている人々を誠心誠意助けました。
真心诚意。
Wǒ men zhēn xīn chéng yì dì gǎn xiè nǐ de zhī chí.
ご支援に心から感謝いたします。
真心诚意。
Tā zhēn xīn chéng yì dì duì dài měi yí gè péng you.
彼女はすべての友人に対して真心を込めて接します。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

真心本当の心

真zhēn本当の心xīn心

偏正修飾＋被修飾

诚意誠実な意図

诚chéng誠実な意yì意図

偏正修飾＋被修飾

真心は「本当の心」を、诚意は「誠実な意図」を意味し、合わせて完全な誠実さを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝（貝殻）と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誠のもので、诚はその簡体字です。

言成誠

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán発言

音を表す部分声符shēngfú

成

成chéng誠chéng

今も同じ音

「誠」では、「言」が発言を表し、「成」が音を表します。これは伝統的な形の「誠」についての説明で、簡体字の「诚」ではありません。

诚を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

収録リスト

態度・意見慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。