真心话 (zhēn xīn huà) — 真心の言葉; 心からの言葉; 本音 (率直に言う場合)

定義

「真心の言葉／本音」を意味する定型句。特にゲームや告白、誠実な場面で言う率直な言葉を指し、丁寧な世間話とは対照的です。

名詞
真心の言葉心からの言葉本音 (率直に言う場合)

例文

  • 真心话。
    Tā men liǎ zài yì qǐ shuō le hěn duō zhēn xīn huà.
    二人はお互いにたくさんの真心の言葉を交わしました。
  • ，真心话。
    Zài yóu xì lǐ, měi gè rén dōu yào shuō yí jù zhēn xīn huà.
    ゲームでは、全員が本音の一言を言わなければなりません。
  • 真心话。
    Tā de zhēn xīn huà ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    彼女の真心の言葉に深く感動しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

真心偽りのない心
真zhēn偽りのない心xīn心
偏正修飾＋被修飾
话huà言葉

真心（偽りのない心）と话（言葉）で、心から語られた言葉を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝（貝殻）と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。