眷 (juàn) — 家族の扶養家族; 世帯員 (拘束形, 家眷, 眷属で使用); 愛情を抱く; 愛着を持つ (拘束形, 眷恋, 眷顾で使用)

定義

ほぼ単独では使われない拘束形態で、「家族」または「愛情」を意味する。'家眷'/'眷属'（扶養家族）や'眷恋'/'眷顾'（愛着を持つ／好意を示す）などの複合語で見られる。

語素
家族の扶養家族世帯員 (拘束形, 家眷, 眷属で使用)愛情を抱く愛着を持つ (拘束形, 眷恋, 眷顾で使用)
間違えやすい

例文

  • 。
    Tā dài zhe quán jiā juàn shǔ bān dào le lìng yí gè chéng shì.
    彼は家族全員を連れて別の都市に引っ越しました。
  • 。
    Tā duì gù xiāng yǒu zhe shēn shēn de juàn liàn.
    彼は故郷に深い愛着を持っています。
  • 。
    Gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái de juàn gù yǔ zhī chí.
    これまでのご配慮とご支援に感謝します。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眷は目（目）と龹を組み合わせており、目が意味を、龹が音を表します。

収録リスト
家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。