眼尖 (yǎn jiān) — 目が鋭い、観察力がある（口語）

定義

口語的な形容詞的表現で「目が鋭い、観察力がある」を意味する。素早く細かいことに気づく人を褒めるのに使う。

動詞
目が鋭い観察力がある（口語）

例文

  • 眼尖，。
    Tā yǎn jiān, yí xià zi jiù kàn dào le nà zhī niǎo.
    彼は目が鋭く、あの鳥をすぐに見つけました。
  • ，。
    Tā yǎn hěn jiān, lián nà me xiǎo de biàn huà dōu fā xiàn le.
    彼女はとても観察力があり、あんな小さな変化にも気づきました。
  • 眼尖，？
    Nǐ yǎn jiān, bāng wǒ kàn kàn zhè ge zì duì ma?
    あなたは目が鋭いので、この字が正しいか確認してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

眼yǎn目
尖jiān鋭い

眼は「目」を、尖は「鋭い」を意味するので、物事を見抜く力が優れている様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

尖は小（小さい）を大（大きい）の上に置き、物体の幅が小さくから大きくへと徐々に変化する様子を表しています。

尖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。