眼熟 (yǎn shú) — 見覚えのある, 見たことがある

定義

口語的な述語で「見覚えがある」という意味。顔、場所、物などを見たことがある気がするが、はっきり思い出せない。よく看起来／看着と共に使われ、例文のように「でも思い出せない」という節が続く。

形容詞
見覚えのある見たことがある

例文

  • 眼熟，。
    Nà ge rén kàn qǐ lái hěn yǎn shú, dàn shì wǒ bú jì de zài nǎ lǐ jiàn guò tā.
    あの人は見覚えがありますが、どこで会ったか思い出せません。
  • 眼熟，。
    Zhè ge cān tīng kàn qǐ lái hěn yǎn shú, wǒ hǎo xiàng lái guò.
    このレストランは見覚えがあります。以前来たことがある気がします。
  • 眼熟，。
    Tā de liǎn kàn zhe hěn yǎn shú, dàn wǒ bù zhī dào tā shì shuí.
    彼の顔は見覚えがありますが、誰だかわかりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

眼yǎn目
熟shú見覚えがある

「眼」は「目」、「熟」は「見覚えがある」を意味し、合わせて「見覚えがあるように見える」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

熟は「調理済み・熟した」を意味する孰と、火を表す灬（火の異形）を組み合わせ、火で調理された食べ物を表します。

熟を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。