眼线（yǎn xiàn） — 情報提供者、偵察者、(口語)スパイ、敵の監視者｜TongTong中国語辞書

定義

秘密に情報を一方（警察、軍隊、または敵対グループ）に流す人。ここでの眼线は「情報提供者/内通者」を意味し、化粧品の「アイライナー」ではありません。

名詞

情報提供者偵察者(口語)スパイ敵の監視者

例文

眼线，。
Tā gěi jǐng chá dāng yǎn xiàn, tí gōng le hěn duō qíng bào.
彼は警察の情報提供者として働き、多くの情報を提供しました。
眼线。
Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le yǎn xiàn.
警察は犯罪組織内部に内通者を送り込みました。
眼线。
Tā shì yì míng dí hòu gōng zuò de yǎn xiàn.
彼は敵陣の背後で活動する情報提供者です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

密告者という意味では、眼は「監視する」ことを、线は「観察の線」を示唆し、誰かを見張るために配置された人物を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目艮眼

意味を表す部分形符xíngfú

目目mù目

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

糹泉線

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

泉

泉quán線xiàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

収録リスト

犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。