眼色 (yǎn sè) — 意味ありげな一瞥; ウインク（合図）; （比喩）社会的洞察力; 表情から気分を読む能力

定義

眼色は誰かに合図するための意図的な目つき（よく使眼色で使われる）、または他人の気持ちを読む社会的スキル。眼神は自然に目に現れる感情で、意図的な合図ではない。

名詞
意味ありげな一瞥ウインク（合図）（比喩）社会的洞察力表情から気分を読む能力

例文

  • 眼色，。
    Tā duì wǒ shǐ le yí xià yǎn sè, shì yì wǒ bié shuō huà.
    彼は私に目配せをして、話すなと合図した。
  • 眼色，。
    Zuò mì shū yào yǒu yǎn sè, zhī dào shén me shí hou gāi shuō huà.
    秘書には、いつ話すべきかを知る社会的な洞察力が必要です。
  • 眼色，。
    Tā yí gè yǎn sè, wǒ jiù míng bai le.
    彼が目配せをして、私は理解した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

眼yǎn目
色sè表情

眼で見せる色（表情）が、意味のある視線や合図を形成します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。