着眼（zhuó yǎn） — 集中する；目標に目を向ける；焦点を合わせる｜tongtong中国語辞書

定義

着眼（zhuóyǎn）は「（目標に）焦点を当てる」という意味。選択した目標に注意を向けることを強調し、集中よりも目標志向が強い。着力とペアで使う。

動詞

集中する目標に目を向ける焦点を合わせる

例文

，着眼。
Zài zhì dìng wèi lái guī huà shí, tā men zhuó yǎn yú jì shù chuàng xīn.
将来の計画を立てる際、彼らは技術革新に焦点を当てている。
着眼。
Zhè ge wèn tí wǒ men zhuó yǎn shí jì kě xíng xìng.
この問題については、実用的な実現可能性に焦点を当てる。
着眼。
Gōng sī xiàn zài zhuó yǎn hǎi wài shì chǎng kuò zhāng.
その会社は現在、海外市場への拡大に注力している。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

着zhe固定する

着の「固定する」という意味と、眼の「目」が組み合わさり、『目標に意識を集中させる』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě著zháo

今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

着を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目艮眼

意味を表す部分形符xíngfú

目目mù目

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。