着色（zhuó sè） — 色をつける、着色する、色を塗る

定義

文語的・正式な動詞で、「色を塗る、着色する」という意味。美術、写真、画像処理の文脈で使われる。日常的な「染色」より書き言葉的。

動詞

色をつける着色する色を塗る

着色。
Wǒ yào gěi zhè fú huà zhuó sè.
この絵に着色したい。
。
Zhè ge qū yù yǐ jīng zhe le sè.
この領域はすでに着色されている。
着色。
Zhè kuǎn ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng duì zhào piàn zhuó sè.
このソフトウェアは写真を自動的に着色できる。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

着は「塗る」を、色は「色」を意味するので、合わせて「色を付ける」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě著zháo

今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。