睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — （比喩）文盲の人; （比喩、軽蔑的）明らかなことに気づかない人

定義

口語的で軽蔑的な複合語：文字通り「目を開けた盲人」。読み書きができない人、またはもっと一般的には、目は見えているのに目の前のことに気づかない人を嘲る言葉。

名詞
（比喩）文盲の人（比喩、軽蔑的）明らかなことに気づかない人
量詞 · 个

例文

  • ，睁眼瞎，。
    Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.
    彼は数年学校に通ったが、それでも読み書きができない — 新聞さえ読めない。
  • ？睁眼瞎！
    Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!
    こんな大きな看板が見えないの？本当に気づかないんだね！
  • 睁眼瞎，。
    Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.
    昔、田舎の多くの高齢者は読み書きができなかった — 一文字も認識できなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

睁眼目を開ける
睁zhēng開く眼yǎn目
动宾動詞＋目的語
瞎xiā見えない

睁眼は「目を開ける」、瞎は「見えない」を意味し、目は開いているのに読めなかったり、明らかなことに気づけなかったりする人のことを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

睁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

瞎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。