睡着 (shuì zháo) — 眠りにつく、眠っている

定義

睡着 (shuì zháo) は分離動詞で「眠りに落ちる・眠っている」という意味。着は結果補語として付き、否定形は睡不着（眠れない）。

動詞
眠りにつく眠っている

例文

  • 睡着。
    Wǒ zuó wǎn hěn kuài jiù shuì zháo le.
    昨夜はすぐに眠りに落ちました。
  • 睡着，。
    Tā yǐ jīng shuì zháo le, bié chǎo xǐng tā.
    彼はもう寝ています。起こさないでください。
  • ，。
    Wǒ zuó tiān tài xīng fèn, zěn me yě shuì bù zháo.
    昨日は興奮しすぎて、どうしても眠れませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

睡shuì眠る
着zhe落ちる

睡「すい」は眠る、着「ちゃく」は状態を表し、合わせて睡着、つまり眠りに落ちることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

睡は目（目）と垂（音を表す）を組み合わせた文字です。

睡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě著zháo
今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」（草）がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

着を開く →
収録リスト
日課よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。