瞎眼（xiā yǎn） — 盲目になる；視力を失う; (比喩) 見えなくなる；見落とすまたは誤判断する

Definition

文字通り「目が見えなくなる」。転じて、状況に対して「盲目である」ことを比喩的に用いる（例：瞎了眼「そんなことを思うなんて目が曇っていた」）。単に「見えない」を意味する「看不见」より劇的でニュートラルではない。

verb

盲目になる；視力を失う(比喩) 見えなくなる；見落とすまたは誤判断する

，。
Tā xiā le yì zhī yǎn, dàn shēng huó réng rán hěn jī jí.
彼は片目を失明したが、今も積極的に生活している。
，。
Tā zhēn shì xiā le yǎn, cái huì xiāng xìn nà zhǒng rén.
あんな人を信じるなんて、彼は本当に目が曇っていた。
。
Tā yīn wèi jí bìng xiā yǎn le.
彼は病気で目が見えなくなった。

Appears in