破产 (pò chǎn) — (会社や個人が) 破産する; (計画・企画などが) 頓挫する、失敗に終わる

定義

「破产」は企業や個人が破産することを指す正式・法律用語です。単に事業を閉じる場合は「倒闭」のほうが口語的です。計画やアイデアが「頓挫する」場合も同じ動詞を文字通り使います。

動詞
(会社や個人が) 破産する(計画・企画などが) 頓挫する失敗に終わる

例文

  • 破产。
    Nà jiā yín háng qù nián pò chǎn le.
    あの銀行は昨年破産しました。
  • 。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài pò guò yí cì chǎn.
    彼は投資の失敗で一度破産しました。
  • 破产。
    Wǒ men de jì huà chè dǐ pò chǎn le.
    私たちの計画は完全に頓挫しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

破pò壊す
产chǎn財産

破は壊すことを意味し、「产」は財産を指すので、財産が分割される様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の產のもので、产はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
生生shēng生まれる
音を表す部分声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である產（さん）は、「生まれる」という意味の「生」と音を表す「彥」を組み合わせており、簡体字の产はその後ろの略字です。

产を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル5金融・銀行よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。