破冰船（pò bīng chuán） — 砕氷船; （比喩）アイスブレイカー — 障壁や行き詰まりを打ち破る人や行動｜tongtong中国語辞書

定義

破（壊す）＋冰（氷）＋船（船）からなる複合名詞。文字通り砕氷船。比喩的には、膠着状態や社会的障壁を打ち破る人や行動を指す。

名詞

砕氷船（比喩）アイスブレイカー — 障壁や行き詰まりを打ち破る人や行動

量詞 · 艘

例文

破冰船。
Zhè sōu pò bīng chuán zhèng zài běi jí zhí xíng rèn wu.
この砕氷船は北極で任務を遂行している。
破冰船，。
pò bīng chuán De chuán tǐ tè bié jiān gù, néng pò kāi hòu hòu de bīng céng.
砕氷船の船体は特に頑丈で、厚い氷層を砕くことができる。
，破冰船。
Zài tán pàn zhōng, tā bàn yǎn le pò bīng chuán de jué sè.
交渉の中で、彼は砕氷船の役割を果たした。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

破冰氷を割る

破pò割る冰bīng氷

动宾動詞＋目的語

破は「割る」、冰は「氷」、船はその動作を行う船を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石皮破

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

皮

皮pí破pò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冫水冰

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

今も同じ音

冰は、水に冫（仌の短縮形）を加えたもので、冫が音を、水が意味を表します。

冰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

船は舟（船）と㕣で構成され、㕣が音を表します。

船を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。