破天荒 (pò tiān huāng) — 前例のない; 画期的な; 初めての

定義

決まり文句で、これまでに一度も起こったことがないことを意味する— 初めて、かつて考えられなかった出来事がついに起こること。本当に驚くべき初めてのことにのみ使われ、歴史的または大規模な出来事に使われる「史无前例」とは交換できない。

形容詞
前例のない画期的な初めての

例文

  • 破天荒。
    Zhè shì pò tiān huāng de dì yī cì.
    これは破天荒な初めてのことです。
  • 破天荒。
    Tā pò tiān huāng dì wán chéng le zhè jiàn bù kě néng de shì.
    彼は破天荒にもこの不可能な仕事を成し遂げました。
  • 破天荒。
    Zhè jiā gōng sī pò tiān huāng dì tuī chū le miǎn fèi de chǎn pǐn.
    この会社は破天荒にも無料の製品を発売しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

破pò壊す
天荒未開拓
天tiān天荒huāng未開拓
主谓主語+述語

破は壊すことを、天荒は未開拓の地を意味するので、前例のないことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石(石)が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草や植物
音を表す部分声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
今も同じ音

荒は艹(草や植物)と巟を組み合わせ、巟がhuāngという音を表します。

荒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。