破折号 (pò zhé hào) — ダッシュ(句読点 —)

定義

名詞
ダッシュ(句読点 —)

例文

  • ,破折号。
    Zhōng wén lǐ, pò zhé hào yòng lái biǎo shì huà tí de tū rán zhuǎn biàn.
    中国語では、ダッシュは話題の突然の転換を示すために使われます。
  • 破折号。
    Zhè jù huà xū yào jiā yí gè pò zhé hào cái néng gèng qīng chǔ.
    この文は、より明確にするためにダッシュが必要です。
  • ,破折号。
    Xiě wén zhāng shí, pò zhé hào bù néng hé dòu hào hùn yòng.
    文章を書くとき、ダッシュとコンマを混用してはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

破折折れた
破pò折れる折zhé曲がる
联合並列
号hào記号

破と折は折れた線を連想させ、合わせて号、つまり記号を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石(石)が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 屮𣏄𣏄半分に切られた木{{zh-m|*木}}
  • 斤斤jīn斧

元々の字形は斧(斤)で木を半分に切る様子を表していましたが、「折」では左側が手の形で書かれます。

折を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 口口kǒu口
  • 丂丂kǎo吐息・虎の鳴き声

号は「口」(口)と「丂」(吐息や虎の鳴き声)から成る。

号を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。