破解 (pò jiě) — (パスワード、コード、ソフトウェアを)クラックする – 多くの場合不正アクセスを意味する; (パズル、困難を)解決する / (絆、制約を)破る

定義

破解はコードやパスワードを「解読する」、難しいパズルを「解く」という意味。困難を突破することに重点がある。解读は何かの意味を解釈・読み取ること。

動詞
(パスワード、コード、ソフトウェアを)クラックする – 多くの場合不正アクセスを意味する(パズル、困難を)解決する / (絆、制約を)破る

例文

  • 破解
    Tā pò jiě le nà ge ruǎn jiàn de mì mǎ.
    彼はそのソフトウェアのパスワードを解読した。
  • 破解
    Tā men pò jiě le zhè dào nán tí.
    彼らはこの難問を解決した。
  • 破解
    Wǒ men zhōng yú pò jiě le chuán tǒng de xiàn zhì.
    私たちはついに伝統的な制限から解放された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

壊す
jiě解く

破の「壊す」という意味と解の「解く」という意味が合わさって解読したり解明したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石(石)が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

解を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。