破门 (pò mén) — (動詞＋目的語) ドアをこじ開ける; ドアを壊して入る; (動詞＋目的語) ゴールを決める（サッカー、ホッケーなど）; (動詞＋目的語) 破門する（宗教団体から）

定義

動詞＋目的語のフレーズで、3つの異なる意味があります：文字通りドアを壊して入ること、サッカーやホッケーでゴールを決めること、そして（正式に）教会から破門すること。

動詞
(動詞＋目的語) ドアをこじ開けるドアを壊して入る(動詞＋目的語) ゴールを決める（サッカー、ホッケーなど）(動詞＋目的語) 破門する（宗教団体から）

例文

  • ，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, zhuā zhù le zuì fàn.
    警察はドアを破って入り、犯人を捕まえました。
  • 。
    Tā zài zuì hòu yì fēn zhōng pò le yí cì mén.
    彼は最後の1分でゴールを決めました。
  • 。
    Nà ge shén fù yīn wèi wéi fǎn guī dìng bèi jiào huì pò le mén.
    その司祭は規則違反で教会から破門されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

破pò壊す
门ménドア

「破」は壊す、「门」はドアを意味し、ドアを無理やり開けることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →
収録リスト
犯罪と警察スポーツ・陸上競技

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。