破鞋 (pò xié) — 使い古した靴; （下品・侮蔑的）淫らな女、ふしだらな女

定義

文字通り「壊れた靴」という意味（すり減った靴）。俗語として、女性を性的に奔放だと侮辱する言葉。二つの意味は無関係。非常に攻撃的なスラングであり、軽々しく使うべきではない。

名詞
使い古した靴（下品・侮蔑的）淫らな女ふしだらな女
量詞 · 双

例文

  • 破鞋，。
    Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.
    彼はすり減った靴を履いていた。靴底が擦り切れていた。
  • 破鞋，。
    Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.
    彼女を「ふしだらな女」と呼んではいけない。それは侮辱だ。
  • 破鞋，。
    Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.
    彼は地面のすり減った靴を拾い上げ、見てから捨てた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

破pò使い古された
鞋xié靴

破は「使い古された」を、鞋は「靴」を意味するので、合わせて古い靴を指し、比喩的に貞操の乱れた女性を表すこともあります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
皮
皮pí破pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
革革gé革製品
音を表す部分声符shēngfú
圭
圭guī鞋
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

鞋は「革」（革製品）と「圭」を組み合わせて革靴を示します。「圭」は音を表し、元々は祭祀用の斧を指し、土を表すわけではありません。

鞋を開く →
収録リスト
履物とアクセサリー

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。