硬仗 (yìng zhàng) — 困難な戦い（軍事）; 難しい任務（比喩）

定義

困難な挑戦や過酷な作業を指す比喩表現。「打赢/打」と組み合わせて使うか、「一场 ∼」として用いられ、戦闘のメタファーを保つ。

名詞
困難な戦い（軍事）難しい任務（比喩）

例文

  • 硬仗。
    Zhè chǎng yìng zhàng chí xù le sān tiān sān yè.
    この激戦は三日三晩続いた。
  • 硬仗。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù duì wǒ men lái shuō shì yì chǎng yìng zhàng.
    このプロジェクトを完成させることは私たちにとって激戦だ。
  • 硬仗。
    Dǎ yíng zhè chǎng yìng zhàng xū yào dà jiā de nǔ lì.
    この激戦に勝つには皆の努力が必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

硬yìng硬い
仗zhàng戦い

硬は硬いことを、仗は戦いを意味するので、硬仗は厳しい戦いや難しい課題のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
石石shí
音を表す部分声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

硬は石（石）と更を組み合わせて、硬さや固さを表す意味を示し、更が音を表します。

硬を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

仗を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。