祈望 (qí wàng) — (動詞)希望する, 願う; (名詞)希望, 願望

定義

祈望はフォーマルで書き言葉の「希望・願い」で、日常の「希望」よりも強く、文語的です。通常、節や名詞句を目的語にとります（例：世界和平、早日康复）。

動詞
希望する願う
名詞
希望願望

例文

  • 祈望。
    Wǒ qí wàng nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    あなたが早く回復することを祈ります。
  • 祈望。
    Zhè shì tā wéi yī de xīn yuàn hé qí wàng.
    これが彼の唯一の願いであり希望です。
  • 祈望。
    Rén men dōu qí wàng shì jiè hé píng.
    人々は皆、世界平和を祈っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

祈qí祈る
望wàng望む

祈は「祈る」、望は「望む」で、希望に満ちた願いを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

祈は左側に祭壇を表す示があり、右側の斤がその音を表します。

祈を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 臣臣chén目
  • 𡈼𡈼𡈼地面に立つ人

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

望を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。