神经病 (shén jīng bìng) — (医学) 神経障害、精神障害; (口語、蔑称) 狂った人、気違い

定義

文字通り「神経の病気」で、神経疾患や精神障害の医学用語だが、日常会話では「頭がおかしい人」という侮辱的な意味で使われる。深刻な場面で実際の医療状態について使うのは避けるべき。

名詞
(医学) 神経障害精神障害(口語、蔑称) 狂った人気違い
量詞 · 种

例文

  • ,神经病。
    Tā zuì jìn xíng wéi yì cháng, yī shēng huái yí tā dé le shén jīng bìng.
    彼は最近行動がおかしく、医者は神経の病気ではないかと疑っています。
  • ,神经病。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì gè shén jīng bìng.
    彼のことは気にしないで、ただの気違いだから。
  • 神经病,!
    Nǐ kě zhēn shì shén jīng bìng, gān zhè zhǒng shì!
    君は本当に頭がおかしい、こんなことをするなんて!

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

神经神経
神shén精神经jīng経絡
联合並列
病bìng病気

「神经」は神経を、「病」は病気を意味するので、神経の病気を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示(神・霊)を加えて作られています。

神を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì絹・糸
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」(絹・糸)と音を表す「巠」が組み合わさっています。

经を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。