神色 (shén sè) — 表情、顔つき；態度

定義

人の表情や全体的な態度を表す文語。日常の「表情」より書き言葉的で、慌张・严肃・从容などの形容詞と組み合わせて態度全体を描写する。

名詞
表情顔つき態度

例文

  • 神色，。
    Tā de shén sè hěn huāng zhāng, hǎo xiàng yù dào le shén me shì qing.
    彼は何かあったかのように慌てた表情をしていました。
  • ，神色。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shén sè biàn de fēi cháng yán sù.
    この知らせを聞いて、彼女の表情はとても厳しくなりました。
  • ，神色。
    Zhè wèi lǎo rén suī rán nián mài, dàn shén sè yī rán cóng róng.
    この老人は高齢ですが、態度は依然として落ち着いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

神shén表情
色sè顔つき

神と色の両方が表情を指すため、顔つきや振る舞いを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。