神鹰（shén yīng） — コンドル; (比喩, 愛国的) 空軍（国力の象徴として）

定義

直訳で「神聖な鷲」。コンドル（アンデスの鳥）を指し、愛国的な文章では空軍の比喩として使われる。比喩的用法は主に公式・文学的な文脈で見られる。

名詞

コンドル(比喩, 愛国的) 空軍（国力の象徴として）

量詞 · 只

神鹰。
Zài nán měi zhōu de gāo shān shàng kě yǐ kàn dào shén yīng.
南米の高い山々でコンドルを見ることができます。
神鹰。
Wǒ men de shén yīng bǎo wèi zhe zǔ guó de lán tiān.
我が国の空軍は祖国の青空を守っています。
神鹰。
Rén mín kōng jūn bèi yù wéi lán tiān shén yīng.
人民空軍は青空の神鷹と称えられています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

神shén神聖な

「神」は「神聖な」を、「鹰」は「鷲」を意味するので、この言葉は「威厳のあるコンドル」や「空軍の象徴」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì神・霊

音を表す部分声符shēngfú

申

今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鷹のもので、鹰はその簡体字です。

䧹鳥鷹

意味を表す部分形符xíngfú

鳥鳥niǎo名詞

音を表す部分声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鷹」では、鳥（鳥類）と䧹が音を表す組み合わせです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。