禁区（jìn qū） — 制限区域、禁止区域（物理的・比喩的）

定義

禁区は「立入禁止区域」または「禁断の地」で、公式に入場が禁止された場所。単なる区（エリア）と違い、禁止のニュアンスがあり、物理的な場所や比喩的にタブーの話題も指す。

名詞

制限区域禁止区域（物理的・比喩的）

量詞 · 个

禁区，。
Zhè piàn jìn qū shì yě shēng dòng wù bǎo hù qū, yóu kè bù néng jìn rù.
この立入禁止区域は野生動物保護区で、観光客は入れません。
，禁区，。
Zài wǒ jiā, zhèng zhì huà tí shì gè jìn qū, dà jiā dōu bù tí.
私の家族では、政治の話題はタブーで、誰も口にしません。
，禁区，。
Yī shēng jǐng gào shuō, zhè ge qū yù shì bìng dú jìn qū, bú yào kào jìn.
医師は、この区域はウイルスの立入禁止区域だと警告し、近づかないように言いました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

禁jìn禁じる

「禁」（禁じる）は、どのような「区」（区域）であるかを説明し、立ち入りが禁じられた場所を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

林示禁

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì祭壇

音を表す部分声符shēngfú

林

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の區のもので、区はその簡体字です。

伝統的な形の「區」は「匸」と「品」で構成されますが、簡体字の「区」は略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。