禁运（jìn yùn） — （～に）禁輸を課す；禁輸する

定義

「禁輸措置を課す」を意味する正式な政府用語。ニュースや外交、政策文書で使われ、日常会話では使わない。

動詞

（～に）禁輸を課す禁輸する

禁运。
Nà ge guó jiā bèi lián hé guó jìn yùn le.
その国は国連の禁輸措置下に置かれています。
禁运。
Zhèng fǔ jué dìng duì shí yóu chū kǒu shí xíng jìn yùn.
政府は石油輸出に禁輸措置を課すことを決定しました。
禁运，。
Yīn wèi jìn yùn, hěn duō shāng pǐn dōu yùn bú jìn lái.
禁輸措置のため、多くの商品が輸入できません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

禁jìn禁止する

运yùn輸送・取引

禁は禁止することを、运は輸送や取引を意味するため、貿易禁止を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

林示禁

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì祭壇

音を表す部分声符shēngfú

林

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の運のもので、运はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò動き

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の運は動きを表す辵と音を表す軍を組み合わせた文字です。簡体字の运は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。