禁闭 (jìn bì) — （罰として）監禁する；独房監禁にする

定義

禁閉 (jìnbì) は刑罰として人を閉じ込める正式な動詞。通常、外部との接触がない独房や部屋に閉じ込める。軍隊、懲戒、法的な文脈でよく使われる。

動詞
（罰として）監禁する独房監禁にする

例文

  • 禁闭。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi jìn bì le sān tiān.
    彼は規則違反で3日間の閉鎖処分を受けました。
  • 禁闭。
    Jūn fǎ chǔ jué dìng jìn bì nà míng táo bīng.
    軍事法廷はその脱走兵を禁閉することを決定しました。
  • 禁闭。
    jìn bì Qī jiān bù zhǔn yǔ wài jiè jiē chù.
    禁閉期間中は外部との接触は許可されません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

禁jìn制限する
闭bì閉じる

禁「制限する」と闭「閉じる」が組み合わさって、人を閉じ込める意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
林
林lín禁jìn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

禁を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閉のもので、闭はその簡体字です。

  • 門門mén扉
  • 材材cái材料・木材

繁体字の「閉」は門と木材で構成されており、簡体字の「闭」は後から作られた略字で、右側の部分は元の構成要素ではありません。

闭を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。