私交（sī jiāo） — 個人的な友情、私的なつながり｜tongtong中国語辞書

定義

私交は、公的・職業上の関係（公务、工作关系）とは別の、個人間の私的で親密なつながりを指します。例文では私交と公事を対比して、その境界を明確にしています。

名詞

個人的な友情私的なつながり

例文

，私交。
Zài zhè ge gōng sī, zuì hǎo bú yào bǎ gōng shì hé sī jiāo hùn zài yì qǐ.
この会社では、仕事と私的な付き合いを混同しないほうがいいです。
，私交。
Tā men suī rán gōng zuò shàng yǒu máo dùn, dàn sī jiāo yì zhí hěn hǎo.
彼らは仕事では対立がありますが、私的な付き合いはずっと良好です。
，私交。
Wǒ gēn tā zhǐ shì tóng shì, méi yǒu sī jiāo guān xì.
私と彼は単なる同僚で、私的な付き合いはありません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私sī個人的な

私は「個人的な」を、交は「友情」を意味し、合わせて個人的な友情を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾厶私

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厶

厶sī私sī

今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

交を開く →

収録リスト

友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。