私仇 (sī chóu) — 個人的な敵意、恨み

定義

個人が抱く個人的な恨み — 私的かつ感情的なもので、公仇や公憤（公的・集団的な憤り）とは対照的。国家や組織の対立とよく対比される。

名詞
個人的な敵意恨み
間違えやすい

例文

  • 私仇。
    Tā yīn wèi sī chóu yì zhí bù xǐ huan nà ge rén.
    彼は個人的な恨みからその人をずっと嫌っている。
  • 私仇，。
    Zhè bù sī chóu shì, ér shì wèi le wéi hù zhèng yì.
    これは私怨ではなく、正義を守るためのものだ。
  • 私仇。
    sī chóu Bú yīng gāi yǐng xiǎng dào gōng zuò.
    私怨が仕事に影響を与えるべきではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私sī個人的な
仇chóu恨み

私は個人的なことを、仇は恨みを意味します。個人的な恨みのことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
厶
厶sī私sī
今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仇は亻（人）と九が組み合わさり、音と意味を表します。

仇を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。