私房钱 (sī fáng qián) — へそくり (通常、配偶者から隠す); 秘密に貯めたお金

定義

共有の家計から秘密にしておくお金（通常は配偶者のもの）。個人的な隠し財産。中国文化では夫婦間の敏感な話題となることが多い。

名詞
へそくり (通常、配偶者から隠す)秘密に貯めたお金

例文

  • 私房钱，。
    Tā tōu tōu cún le yì xiē sī fáng qián, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    彼女は緊急時に備えてこっそりへそくりを貯めていた。
  • ，私房钱。
    Jié hūn hòu, tā měi gè yuè dōu huì liú yí bù fen gōng zī dāng sī fáng qián.
    結婚後、彼は毎月給料の一部をへそくりとして取っておく。
  • 私房钱。
    sī fáng qián De wèn tí zài fū qī zhī jiān cháng huì yǐn qǐ máo dùn.
    へそくりの問題は夫婦間でしばしば対立を引き起こす。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私房個室
私sī個人用房fáng部屋
偏正修飾＋被修飾
钱qiánお金

私房（個室）＋钱（お金）：自分の部屋に隠しておくお金、つまり内緒の貯金です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
厶
厶sī私sī
今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戶戶hùドア
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng房fáng
今も同じ音

房はドアを意味する「戶」と音を表す「方」が組み合わさった文字で、「方」には「側面」という意味もあり、主室の横にある部屋を指します。

房を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属・金・お金
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

钱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。