私生子 (sī shēng zǐ) — 私生児、愛の子

定義

未婚の両親から生まれた子供を指す中立的な語。ただし中国の文脈では強い社会的スティグマを伴うため、理由なく他人に対して使うべきではない。

名詞
私生児愛の子
量詞 · 个

例文

  • 私生子。
    Tā yuán lái shì gè sī shēng zǐ.
    彼は私生児であることが判明しました。
  • 私生子。
    Tā de sī shēng zǐ chū shēng hòu jiù bèi sòng zǒu le.
    彼女の私生児は生まれた後、手放されました。
  • ，私生子。
    Zài xiàn dài shè huì, sī shēng zǐ bú yīng gāi shòu dào qí shì.
    現代社会では、私生児は差別されるべきではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

私生非嫡出子
私sī非嫡出の生shēng誕生
偏正修飾＋被修飾
子zǐ子供

私（sī）は非嫡出を、生（shēng）は誕生を、子（zǐ）はその子供を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
厶
厶sī私sī
今も同じ音

私は禾と厶で構成されています。厶が元々の表意要素で、後に禾が加わりました。

私を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
家族・親族

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。