秉性 (bǐng xìng) — 生来の性格、天性；本当の性質

定義

秉性は、生まれつきの深く根付いた性格を表す文語的な言葉。生まれつき固定されたものと見なされる。よく「难移」（変えにくい）と組み合わせて「秉性难移」として使われる。

名詞
生来の性格天性本当の性質

例文

  • 秉性，。
    Tā zhè ge rén bǐng xìng shàn liáng, cóng bú huì shāng hài bié rén.
    彼は秉性が善良で、決して誰も傷つけません。
  • ，秉性。
    Jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
    山河は変えられても、秉性は変えにくい。
  • 秉性，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de bǐng xìng, bú bì qiǎng qiú gǎi biàn.
    誰にでも自分の秉性があるので、無理に変える必要はありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

秉bǐng持つ
性xìng本性

秉は持つを意味し、性は本性を意味するので、持つ本性という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

秉は禾（植物）と又（手）を組み合わせたもので、手で植物の茎を掴んでいる様子を表します。

秉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng性xìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「性」は忄（心臓）と生（音の手がかり）で構成されています。心臓の部分は、その単語を人の内なる性質や特質に結びつけます。

性を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。