称心 (chèn xīn) — 満足できる、好ましい；期待に応える

定義

称心は、自分の希望や期待に合うものを表す。中立的な「十分良い」ではなく、個人的で感情的な適合。称心如意などの定型句でよく使われる。

形容詞
満足できる好ましい期待に応える

例文

  • 称心。
    Zhè fèn gōng zuò hěn chèn xīn.
    この仕事はとても満足です。
  • 称心。
    Tā zhǎo dào le yí gè chèn xīn de bàn lǚ.
    彼は気の合うパートナーを見つけました。
  • 称心。
    Tā duì xiàn zài de zhù chù hěn chèn xīn.
    彼女は現在の住まいに非常に満足しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

称chēng満足させる
心xīn心

称（満足させる）と心（心）が合わさり、「心を満たす」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の稱のもので、称はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé米
音を表す部分声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
今も同じ音

繁体字の稱は禾（米）と爯を組み合わせて音を表し、米を計るという意味だと説明されます。簡体字の称は後から作られた略字です。

称を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。