空中小姐 (kōng zhōng xiǎo jiě) — スチュワーデス; 客室乗務員

定義

「スチュワーデス」を意味する古い性別を特定する用語。現代の標準的な言い方は「空乘」や「乘务员」で、性別を問わない。

名詞
スチュワーデス客室乗務員
量詞 ·

例文

  • 空中小姐
    Zhè wèi kōng zhōng xiǎo jiě de fú wù fēi cháng zhōu dào, chéng kè men dōu hěn mǎn yì.
    この客室乗務員のサービスはとても行き届いており、乗客は皆満足していた。
  • 空中小姐
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng kōng zhōng xiǎo jiě, xiàn zài zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    彼女は幼い頃から客室乗務員になりたいと思っていて、ついに夢を叶えた。
  • 空中小姐
    Qǐng wèn kōng zhōng xiǎo jiě, wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ?
    すみません、スチュワーデスさん、私の席はどこですか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

空中空中
偏正修飾+被修飾
小姐若い女性
xiǎo若いjiě
偏正修飾+被修飾

空中は空中、小姐は若い女性を意味し、全体では空中にいる若い女性を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
gōngkōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 分ける; 離す
  • gǔn小さい物

小の字形は、3つの小さな点に由来し、後にその画に引き伸ばされました。見かけ上の部分である「八」と「丨」は、後からそう見なされるようになったものです。

小を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女性
音を表す部分声符shēngfú
qiějiě
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

女の部分が女性を指し、且が音を表す構成の文字です。

姐を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。