空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (成句) 根拠があるかもしれない噂（本来の意味）; (成句、現代口語) 根拠のない噂; 根も葉もない話

定義

文字通り「空の洞穴からの風」。本来は根拠のある噂を意味したが、現代では根拠のない噂を指すことが多い。例：这并非空穴来风＝根拠がないわけではない、别信，那是空穴来风＝信じるな、根拠のない噂だ

成語
(成句) 根拠があるかもしれない噂（本来の意味）(成句、現代口語) 根拠のない噂根も葉もない話

例文

  • 空穴来风，。
    Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.
    この件は根拠のない噂ではない。しばらく前から噂は出ていた。
  • ，空穴来风。
    Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.
    そのニュースを信じてはいけない。それは根拠のない噂に過ぎない。
  • 空穴来风，。
    Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.
    彼はメディアが根拠のない噂を流したと非難したが、証拠は出せなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

空穴空いた穴
空kōng空いた穴xué穴
偏正修飾＋被修飾
来风風を呼び込む
来lái呼び込む风fēng風
动宾動詞＋目的語

空穴（空いた穴）が来风（風を呼び込む）ことで、うわさには何らかの原因があることを示唆します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「穴」は洞窟の入り口や扉のような絵から来ており、洞窟や穴といった意味に対応します。

穴を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。